Subtitle Oleh Rhaz115 http://sc-trans.blogspot.com
Last Quarter ~Bagian Akhir~
Mizuki, ada tamu.
Silahkan.
Aku akan mengambil vas bunga.
Kita harus membantu jiwanya....
... kembali ke tubuhnya.
Ini dia.
Terima kasih.
Tomoki-kun?
Oh, bu Mochizuki.
Selamat siang.
Apa kalian teman Mizuki?
Ya.
Ini...
Terima kasih.
Kata Tomoki.. Mizuki membantumu mencari kucing yang hilang.
Ya. Itu sebulan yang lalu...
Apa kamu ingat itu tanggal berapa?
Oktober tanggal 13.
Besoknya, kita mendengar dia kecelakaan.
Apa dia sendirian malam itu?
Ya.
Begitu ya.
Dia membawa paspor malam itu.
Dia mau pergi kemana sih?
Kalau kalian tahu sesuatu, tolong beritahu aku ya.
Jadi orang itu pacarnya Mizuki-san?
Menurutku dia bukan " Adam. "
Tapi, Eve akan senang...
... Kita sudah menemukan tubuhnya.
Masih ada harapan.
Kamu benar.
Ohh, sialan, pake tangga segala!
Kunci!
Shiraishi, bagaimana menurut Eve?
Eve tidak bisa berhubungan dengan tubuhnya mizuki. Sepertinya Eve percaya kalau dia bukanlah Mizuki.
Eve...
... tubuhmu masih hidup.
Kita berdua bisa melihatmu di rumah sakit.
Kita juga bertemu pacarmu...
...Tomoki Anzai.
Eve bilang, dia tidak kenal Tomoki Anzai.
...Pacar Eve hanyalah Adam.
Kalungmu itu hadiah dari Tomoki tau.
Itu dari adam...
...dia mengingatnya.
Kalian ini kenapa?!
Kalian bukan teman Mizuki!
Bermain di tempat seperti ini.
Kalian pikir ini lelucon?
Aku akan membayar untuk leluconmu itu!
Dengarkan kita dulu!
Tentang Adam dan Eve?
Mizuki disini. Percayalah!
Jangan bercanda!
" Jangan lakukan... Tolonglah.."
Ini... tulisan Mizuki.
Demi tuhan, ada apa sih ini?
Beritahu aku semuanya.
Insidenku dengan Mizuki-san terjadi di hari yang sama.
Itulah kenapa aku bisa melihatnya.
Ini sulit dipercaya, tapi...
Hey.
Aku membuat istana pasir, dimana...
... kamu bisa melihat masa depanmu dari sana~!
Aku mau tidur.
Tidak di izinkan!
Bangunlah!
Cepat!
Aku cuma melihat laut tau.
Lihat? Masa depanmu...
Ada apa?
Adam?
Halo, tukang tidur.
Konsernya besok.
Cepatlah makan dan berlatih.
Papa..
Ah, padahal ini dibeli satu paket, tapi sekarang pecah, jadi tidak lengkap deh.
Mama..
Hey!
Lihat cincinku? Aku kelupaan...
Lupakan. Ternyata ada di tanganku.
Kakak...
Jangan pergi!
Tidak, jangan!
Kita akan pindah...
Terlalu banyak kenangan pahit..
Hanya Eve yang tahu jawabannya.
Eve tidak pernah tinggal disini.
Tapi Eve bilang...
...Ayahnya seorang arsitek, Dan ibunya,...
...Saudara kembarnya, Dan Kucing mereka, Janosch...
... Hidup disini bersama.
Pegawai Kantoran.
Ayah Mizuki hanyalah seorang pegawai kantoran biasa.
Dan Eve tidak punya saudara laki-laki.
Tomoki...
Jadi kamu percaya pada kami?
Aku duduk bersedih di tengah hujan...
...membersihkan semua keraguan di hatiku dan memutuskan untuk percaya pada kalian.
Aku akan melakukan apapun supaya Mizuki kembali.
Terima kasih.
Senang mendengar itu darimu.
Mizuki pasti berimajinasi.
Tidak ada yang namanya Adam.
Mungkin...
...Eve dipengaruhi oleh arwah Sayaka-san?
Eve bilang...
... Adam bermain gitar.
Aku mendengar lagu Adam di TV. Tapi, aku tidak tahu detailnya..
Jadi Adam adalah seorang Musisi?
Mungkin Adam yang di TV...
Petunjuk kalian cuma namanya kan?
Siraishi, kurasa kamu harus menyanyikan lagu Adam.
Huh? tidak mungkin!
Kamu akan melakukan apapun untuk menyelamatkan Eve, 'kan?
Itu lagunya Evil Eye.
Evil Eye?
Itu adalah band indie di Inggris yang populer 20 tahun lalu...
Carilah di analog, dan kamu akan menemukannya.
Dasar Kutu buku!
" Evil... " Oh iya, sepertinya bulan depan mereka akan menjual CD-nya kembali.
Dijual kembali?
Sebentar...
Ketemu! Nama vokalisnya Adam, Judul lagunya Last Quarter.
Evil...Evil...
... EIvis...
Bukan, bukan Elvis... Evil.
Ketemu, Evil Eye.
Jadi orang ini yang namanya Adam?
Adam...
Jadi ini ya..
Lagu ini...
Luar biasa.
Adam sekarang ada dimana ya?
Mungkin dia balik ke Inggris?
Bagaimana dengan Insiden Mizuki-san?
Hey, maksudnya " evil eye " itu apa?
Kak Tomoki pasti bisa menjelaskannya pada kita.
Maksudnya, itu mata yang membawa suatu bencana.
Kalau kau tidak sengaja melihatnya, kau akan dikutuk.
Lah, terus " last quarter" itu apaan?
Last quarter...
Oh, itu mah gampang.
Tentu saja, aku nggak bego.
Tapi itu mungkin agak membingungkan untuk seumuran kalian.
Siklus bulan.
Siklus bulan sabit.
Peredaran bulan mengelilingi bumi disebut siklus bulan.
Ada empat tahapan.
Bulan baru, Bulan setengah lingkaran, Bulan purnama dan Bulan sabit.
Mereka juga bisa disebut:
Bulan baru.
Pertama, Bulan baru.
Bulan Purnama.
Dan di minggu ke empat, bulan sabit.
Yaitu pada minggu sebelum bulan tidak terlihat dari bumi.
Kalau begitu kenapa kalian tanya?
Bulan hanya menampakannya setiap 19 tahun sekali.
Dengan kata lain, kita bisa melihat triwulan seperti itu...
... cuma ada 19 tahun sekali.
Jadi besok malam bulan akan sama seperti bulan pada 19 tahun yang lalu?
Kamu tahu banyak tentang bulan ya, Miura-kun.
Lihat itu..
"Terpikat oleh bulan"
Aku membantunya berlatih untuk syuting film itu.
Hmm.. jadi itulah kenapa kamu tidak terlihat seperti anak seumuranmu.
Ayahmu adalah seorang aktor terkenal.
Tidak ada yang heran kamu sekarang bisa sedewasa itu.
Adam sudah mati!?
... Adam sudah meninggalkan dunia ini...
Akhirnya...
Meninggal 19 tahun yang lalu?!
Jadi, ketika Mizuki-san lahir...
... Adam sudah meninggal.
Lihat? sudah kuduga kalau Adam hanya arwah penasaran.
Adam adalah setengah jepang..
"Bunuh diri atau insiden kecelakaan mabuk...
... kematiannya masih misteri. "
Adam mati karena ingin bersama cintanya.
Sangat romantis, meninggal bersama orang yang kau cintai.
Jadi kamu berpikir kalau bunuh diri itu romantis?
Itu namanya menyia-nyiakan hidup.
Aku bertaruh sekarang dia ada di depan Neraka.
Loh? Bukannya itu Sayaka-san?
Ini untukmu.
Mereka mengingatkanku pada Jhon dan Yoko.
Selalu bersama...
Adam...
...Aku akan selalu mengingatmu.
...akan selalu berada disampingmu.
Di kehidupanku selanjutnya...
...Aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku berjanji.
Adam,
...Aku mencintaimu.
Aku menemukannya di gudangku.
Itu surat pertama dan terakhir yang dia kirimkan padaku.
Terimakasih banyak!
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Ada apa?
Siapa itu?
Guru les saya!
Saya permisi.
Kakek Dojima, bagaimana kabarmu?
Aku sedang belajar piano di London.
Pelajarannya sangat melelahkan. Tapi hari-hariku sangatlah menyenangkan.
Aku bermain dengan teman-temanku...
... Mendengar berbagai jenis musik bersama.
Aku bertemu banyak orang, dan belajar dari berbagai hal.
... Untukku, dan untuk saudaraku yang sudah tiada,..
Tolong dengarkan permainan pianoku sekali lagi.
Aku pastikan saat itu kemampuanku sudah bertambah banyak.
Untuk kakek yang dikasihi...
... Dari London, Sayaka.
Menyedihkan sekali.
Dia ingin untuk hidup.
Jiwa sayaka-san mencari masa depannya yang hilang...
...dan sampai saat ini dia masih mencarinya.
Tapi tidak seharusnya berjalan seperti ini.
Dia menjebak Mizuki di mansion tua itu.
Sayaka harus segera pergi ke alam baka.
Aku ingin Sayaka pergi ke Surga dengan damai.
Kalau begitu bilang saja ke dia kalau sekarang Adam ada di surga.
Lalu, Mizuki juga ikut pergi?
Sayaka yang mencintai Adam, bukan Mizuki!
Tidak ada hubungan apapun antara Mizuki dan Adam.
Beritahu saja kebenarannya pada Sayaka.
Jiwa sayaka akan bersatu kembali dengan Adam, dan
...dan jiwa Mizuki bisa kembali ke tubuhnya.
OK?
Baiklah.
Siraishi, apa kamu yang akan memberitahu soal ini pada Eve?
Sebenarnya aku ingin memberitahunya...
...tapi sekarang ini aku hanyalah orang asing baginya.
Aku bergantung padamu.
Kamu mau kemana?
Ke rumah sakit.
Aku ingin bersamanya saat dia bangun.
Dimana Adam?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Kalau saja aku tahu, aku akan terbang,
... terbang untuk menggapainya.
Apa kamu ingin kita untuk mengabulkan permohonanmu?
Ada apa Hotaru?
Apa ada sesuatu yang salah?
Aku tahu Adam ada dimana.
Eve...
...bukan...
...Sayaka-san,...
Adam sudah meninggal.
Dia meninggal setelah kamu meninggal, tepat 19 tahun yang lalu.
Tolonglah, pergi ke Adam.
Adam...
...sudah meninggal?!
Tidak!
Ada apa?
Eve!
Berjuanglah! Kamu masih harus hidup!
Tidak, ini sangat menyakitkan.
Aku tidak ingin hidup yang seperti ini!
Jangan berbicara seperti itu!
Adam menungguku. Aku harus segera pergi.
Dia ada di lCU. Anda tidak di izinkan masuk.
Tapi aku ayahnya!!
Biarkan aku masuk!
Aku mengerti, tapi...
Aku ayahnya. Tolonglah, biarkan aku bersamanya..
Mizuki!
Kesinilah, sayang...
Demi tuhan, kau dari tadi kemana saja?
Aku sudah menelponmu berkali-kali!
Lihatlah...
WTF
Ya elahh!!
Lagu itu.. lagu yang dia tulis supaya aku bisa merasa lebih baik.
Sebenarnya dia ingin aku bermain piano...
...Di album terbarunya.
Tapi, itu malah berakhir menjadi sebuah requiem.
Adam menyanyikan lagu baru dengan gitarnya.
Aku mendengarnya, ketika aku...
...Ketika aku meninggal.
Eve, kamu adalah Mizuki.
Kenapa kamu berbicara hal-hal mengenai Sayaka?
Aku tidak tahu.
...Sayaka dan Mizuki lahir dan hidup dalam satu kehidupan yang sama...
... dan sekarang, aku bukanlah Mizuki lagi.
Itu hanya ilusi! Adam sudah meninggal.
Kamu tidak akan mengerti.
Adam menyelamatkanku! Masa-masa kita bersama...
... Itu benar-benar ada dan sangat menakjubkan!
Malam itu, dia bertanya padaku, apakah aku mau pergi bersamanya.
Dia berdiri disana, di persimpangan.
Kalau saja...
...Kalau saja aku benar-benar mati, aku akan bersamanya.
Tidak! Jangan!
Kita semua ingin kamu kembali!
Tidak ada siapapun yang sangat mencintaiku selain adam!
Ayah menceraikan ibu,
... dan ibu meninggalkanku.
Tomoki juga meninggalkanku!
Dia aku menolakku..
...dan jalan dengan sahabatku!
Mungkin sulit untuk mencari Adam,
...tapi aku harus pergi.
Terimakasih untuk semuanya.
Eve?
Eve!
Dia pergi!?
Dimana dia?
Shit! Bagaiman dia bisa keluar dari mansion tua itu?
Tanpa sadar dia ditelan kegelapan, dan..
Dia menyerah pada hidupnya..
Ini semua salahku, membuat dia kabur dari rumah dan berakhir dalam insiden tabrakan malam itu. Tapi...
... dia harus berjuang,
... berjuang untuk hidup, atau kita tidak akan bisa menyelamatkannya.
Menurutmu sekarang Eve ada dimana?
Di suatu tempat, dimana dia percaya kalau Adam ada disana!
Adam,
...bagaimana caranya agar aku bisa bersamamu?
Eve!
Dia disana?
Disini, di depanmu!
Eve, kembalilah ke tubuh Mizuki!
Eve, aku ingin menjadi teman Mizuki saat dia bangun nanti!
Kamu baik-baik saja?
Mizuki, dengar! Mizuki!
Ini aku!
Apa kamu mengingatku sekarang?
Tomoki?
Dengarkan ini, Mizuki!
Aku membutuhkanmu, dan kamu membutuhkanku!
Jadi, kumohon kembalilah.
Percayalah padaku,...
... Percayalah pada kita dan kembalilah!
Ini adalah janji dari masa lalu yang harus kutepati.
Perasaanku dan Adam akan menyatu.
Kalian boleh memanggilku pengecut, tapi...
...Aku harus berada di sisinya.
Adam pasti...
... menungguku...
...di dalam kegelapan, sendirian.
Eve!
Ada apa!?
Dia pergi!
Dia pergi ke Adam!
Pukul 0:23 malam, dia telah pergi.
Maafkan kami.
Maaf, maafkan aku.
Apa!?
Tomoki...
...dia... sudah...
Mizuki-san kenapa...?
Apa yang terjadi?
Jangan jadi anak manja, bego!
Dia masih hidup!
Kita sudah menyampaikan perasaan kita padanya.
Aku tahu Mizuki akan kembali!
Adam!
Kamu dimana? Buka gerbang ini!
Tomoki?
Dengar, Mizuki!
Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku!
Jadi, kumohon kembalilah.
Percayalah padaku,
... Percayalah pada kita, dan kembali!
Bodoh...
...Kenapa aku begitu bodoh.
Adam!
Adam,
...Aku ingin bertemu denganmu di kehidupan yang selanjutnya.
Kenapa kamu malah bunuh diri?
Aku merindukanmu...
... Adam.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu aku sudah berjanji...
...Aku akan selalu bersamamu.
Apa kamu marah padaku?
Tapi...
...Aku...
...Aku ingin...
...Aku ingin memberikan kesempatan ini pada Mizuki.
Terimakasih, Adam.
Tuhan,
Tolong istirahatkan jiwanya, di tempat yang paling tenang di surga.
... Ditemani dengan gitar dan rokok kesayangannya..
... agar dia tidak merasa kesepian lagi.
... sampai hari dimana aku datang kemari lagi,
... dan pintu gerbang ini terbuka dengan tanganku sendiri.
Aku dengannya hidup bersama,
...Tapi, dia lari dari kenyataannya.
Di tempat sepi, sendirian, Aku memulai perjalanan baru.
Kamu masih belum melihat semuanya,
... kebenaran bisa tersembunyi kapan saja.
Cut!
Indah! Sempurna!
Sangat bagus.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih untuk jaketnya ya.
Longlast di Hollywood ya.
Kerja bagus.
Hey, apa kamu melihat Masaki?
Oh, katanya dia pergi ke suatu tempat.
Untuk menemui seseorang yang spesial.
Apa? Siapa?
Setidaknya, ini berasa khas jepang lho.
Jadi, minggu ini kita akan mengadakan pesta.
......Kata ayah, kamu boleh ikut, Hotaru dan Masaki juga.
Mama menyiapkan pesta makan, dan kakak-ku juga tertarik.
Kalau begitu aku akan bernyanyi.
Kamu bahkan tidak bisa memainkan satu lagupun!
Aku berlatih Nada F seperti orang sinting!
Apa yang terjadi pada si gelandang pengangguran?
Aku sudah berpikir berulang kali tentang ini...
Tentang apa?
Ini.
Ini hadiah darimu, tapi...
...ini selalu mengingatkanku pada Adam.
You can treasure their memory...
...tepat disini.
Mungkin kita yang sekarang ini adalah reinkarnasi dari seseorang.
Reinkarnasi: biar lebih jelas, maksudnya sesuatu seperti "Lahir Kembali" atau penerus jiwa-jiwa terdahulu. Lihat detailnya di wikipedia.org
Aku pasti dulu seseorang yang sangat dekat dengan Sayaka.
Maksudmu Janosch?
Itu mah kucing!
Kalau begitu, kamu salah!
Tapi...
... banyak hal aneh yang terjadi di dunia ini ya.
Lihat!
Itu bulan sabit.
19 tahun selanjutnya, kita akan melihat bulan yang sama.
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan 19 tahun lagi.
Aku harap 19 tahun yang akan datang,...
...Aku masih bersamamu.
Kalau itu, aku pikir itu terserah padamu.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tomoki, ayo kita buat hidup panjang yang bahagia!
~ T.A.M.A.T ~
Chiaki Kuriyama
Subs oleh: Rhaz115 Visit http://sc-trans.blogspot.com
Hiroki Narimiya
Tomoka Kurokawa
Motoki Ochiai
Ayumi lto
Takanori Jinnai
Ken Ogata
HYDE
Executive Produser:
Takeshi Nakai, Takeo Hisamatsu
Produser:
Hirotaka Kajita, Takayoshi Kobayashi
Masumi Hasegawa, Kenichi Fushiki
Cinematography: Koichi Nakayama Production Design: Takashi Sasaki
Produksi Desain: Hisashi Sasaki
Gaffer: Shinichi Matsukuma
Rekaman suara: Mitsuo Tokita
Visual Effect: Takahiko Sato
Editor: Junnosuke Hogaki
Musik: Kuniaki Haishima
Adam?
Di kehidupanku yang selanjutnya...
...Temukanlah aku.
Janji?
Dari redaksi dan penulis: Ken Nikai